1
00:02:13,500 --> 00:02:16,375
[NARRADOR] Última vez
em Dragon Ball Z!

2
00:02:16,458 --> 00:02:20,250
Gohan, Bulma e Kuririn foram
a caminho do Planeta Namek,

3
00:02:20,333 --> 00:02:24,791
quando foram feitos reféns
um grupo militante de refugiados.

4
00:02:24,875 --> 00:02:27,916
Esses soldados fortemente armados
acreditei em nossos três heróis

5
00:02:28,000 --> 00:02:29,583
ser aliados
de Freeza,

6
00:02:29,666 --> 00:02:32,083
que recentemente
destruíram seu planeta natal.

7
00:02:32,166 --> 00:02:36,000
[BULMA choramingando]

8
00:02:36,083 --> 00:02:37,458
[NARRADOR] Depois de alguns
momentos tensos,

9
00:02:37,541 --> 00:02:39,458
o caso de equivocado
identidade foi apagada,

10
00:02:39,541 --> 00:02:41,708
e o líder do grupo
contou a história horrível

11
00:02:41,791 --> 00:02:43,333
do seu planeta
destruição.

12
00:02:43,416 --> 00:02:45,625
Os capangas de Freeza tinham
desceu sobre seu mundo

13
00:02:45,708 --> 00:02:47,666
e destruído
tudo em seu caminho.

14
00:02:47,750 --> 00:02:51,375
Eles eram cruéis e impiedosos,
com um poder ainda mais terrível

15
00:02:51,458 --> 00:02:53,000
do que aquele de
os Saiyajins!

16
00:02:56,291 --> 00:02:58,083
[NARRADOR] Mas por mais terrível que
essa história foi,

17
00:02:58,166 --> 00:03:00,083
houve pouco tempo
para nossos heróis refletirem

18
00:03:00,166 --> 00:03:02,250
a identidade desses
saqueadores misteriosos.

19
00:03:02,333 --> 00:03:04,500
Pois assim que eles retomaram
sua jornada para Namek,

20
00:03:04,583 --> 00:03:06,791
eles tiveram problemas de
seus próprios para se preocupar!

21
00:03:08,875 --> 00:03:10,666
[NARRADOR] A viagem de Bulma
planos pousaram o navio

22
00:03:10,750 --> 00:03:13,083
bem no meio de um
feroz tempestade interestelar

23
00:03:13,166 --> 00:03:16,750
causada por um recente
nebulosa explodida!

24
00:03:16,833 --> 00:03:21,041
Então, quando o navio foi lançado
livre da turbulência...

25
00:03:24,000 --> 00:03:26,791
[BULMA] Sim! É Namek!
Finalmente conseguimos!

26
00:03:28,916 --> 00:03:30,458
Você está
claro que é...

27
00:03:30,541 --> 00:03:32,000
[GOHAN]
Planeta Namek?

28
00:03:32,083 --> 00:03:33,791
[BULMA] Confie em mim,
é o planeta certo.

29
00:03:33,875 --> 00:03:36,625
Agora, vamos encontrar
aquelas Esferas do Dragão!

30
00:03:54,708 --> 00:03:55,958
Estamos prestes a
iniciar nossa descida.

31
00:03:56,041 --> 00:03:57,583
Amarrem-se
em bom e apertado.

32
00:03:57,666 --> 00:03:58,958
Vai ser
uma aterrissagem difícil.

33
00:03:59,041 --> 00:04:01,125
[GOHAN] Certo.

34
00:04:01,208 --> 00:04:02,458
Preparem-se!

35
00:04:02,541 --> 00:04:04,250
Parece que temos
uma jornada difícil pela frente!

36
00:04:06,083 --> 00:04:10,041
[GOHAN e KRILLIN gritando]

37
00:04:11,250 --> 00:04:13,166
[TODOS choramingando]

38
00:04:19,916 --> 00:04:22,250
[BULMA] Conseguimos!
E inteiro!

39
00:04:23,666 --> 00:04:25,375
[GOHAN] Ótimo! Eu não posso
espere para ver como fica!

40
00:04:25,458 --> 00:04:27,416
Mas, há muito
de neblina agora.

41
00:04:27,500 --> 00:04:28,500
[KRILLIN] Sim.

42
00:04:28,583 --> 00:04:30,291
Você tem certeza disso
é o planeta Namek?

43
00:04:30,375 --> 00:04:31,250
É melhor que seja.

44
00:04:31,333 --> 00:04:32,583
Sim, mas...

45
00:04:32,666 --> 00:04:34,250
Ah, você está tentando
dizer que não sei como

46
00:04:34,333 --> 00:04:35,750
navegar por um
nave espacial? É isso?!

47
00:04:35,833 --> 00:04:37,500
Não, Bulma. Eu apenas
quero ter certeza!

48
00:04:37,583 --> 00:04:38,875
Vamos!
Cuspa!

49
00:04:38,958 --> 00:04:40,375
O Radar do Dragão
poderia nos dizer

50
00:04:40,458 --> 00:04:41,833
que planeta
estamos no ar, você sabe.

51
00:04:41,916 --> 00:04:43,125
Ele está certo!

52
00:04:43,208 --> 00:04:45,666
Tudo bem... não posso acreditar
você não confia em mim.

53
00:04:46,041 --> 00:04:47,041
[BULMA suspira]

54
00:04:47,125 --> 00:04:52,291
[TODOS gritando]

55
00:05:18,333 --> 00:05:19,083
Olá.

56
00:05:19,166 --> 00:05:20,125
[rindo]

57
00:05:20,208 --> 00:05:21,958
Parece
ela está acordada agora.

58
00:05:22,041 --> 00:05:22,958
Quem é você?

59
00:05:23,041 --> 00:05:24,333
[RAITI] Meu nome é Raiti.

60
00:05:24,416 --> 00:05:26,750
Você está olhando para o pior
médico neste planeta.

61
00:05:26,833 --> 00:05:29,416
Muito engraçado... Não pague
atenção para Zaacro.

62
00:05:29,500 --> 00:05:32,500
Ele tem sido um espinho ao meu lado
durante trezentos anos.

63
00:05:32,583 --> 00:05:34,125
O que? Três
cem anos?!

64
00:05:34,208 --> 00:05:36,500
[ZAACRO] Prazer em
conhecê-la, senhorita.

65
00:05:36,583 --> 00:05:38,250
Heh, heh, heh, heh...

66
00:05:38,333 --> 00:05:40,083
Essa é a saudação
neste planeta.

67
00:05:40,166 --> 00:05:44,000
Ah... Da mesma forma.

68
00:05:44,083 --> 00:05:46,250
Você sabe... Você deveria
sinto muita sorte

69
00:05:46,333 --> 00:05:48,375
que aconteceu
encontrar você quando nós fizemos...

70
00:05:48,458 --> 00:05:50,916
Eu fui capaz de tratar o seu
ferimentos a tempo de salvá-lo,

71
00:05:51,000 --> 00:05:51,833
mas estava perto.

72
00:05:51,916 --> 00:05:53,291
Vocês três
estavam perto da morte.

73
00:05:53,375 --> 00:05:55,625
Obrigado por nos salvar.

74
00:05:55,708 --> 00:05:59,041
Ei, vamos lá pessoal. Hora de acordar
para cima. Temos que ir.

75
00:06:05,875 --> 00:06:08,041
Ei, ei!

76
00:06:08,125 --> 00:06:10,375
[KRILIN]
Prazer em conhecê-lo.

77
00:06:11,666 --> 00:06:13,500
[BULMA] Isso é
Planeta Namek, certo?

78
00:06:13,583 --> 00:06:16,458
[RAITI]
Claro que é.

79
00:06:16,541 --> 00:06:18,708
Vocês parecem muito
familiar para mim...

80
00:06:18,791 --> 00:06:20,541
Você já esteve
para a Terra antes?

81
00:06:20,625 --> 00:06:24,250
Não, Kuririn... Eles apenas
por acaso se parece com Piccolo.

82
00:06:24,333 --> 00:06:28,083
Você sabe que gostaríamos de ajudar
você encontra suas Dragon Balls.

83
00:06:28,166 --> 00:06:30,250
[ofegante]

84
00:06:30,333 --> 00:06:31,291
Como você
sabe disso?

85
00:06:31,375 --> 00:06:33,708
[RAITI rindo]

86
00:06:35,875 --> 00:06:38,250
[TODOS ofegantes]

87
00:06:47,458 --> 00:06:49,375
[TODOS ofegantes]

88
00:06:56,333 --> 00:06:57,958
Nós sabemos apenas
sobre tudo

89
00:06:58,041 --> 00:06:59,958
há para saber
sobre vocês.

90
00:07:01,500 --> 00:07:04,041
Bem, se há uma espécie
capaz de fazer isso...

91
00:07:04,125 --> 00:07:06,791
Seria
definitivamente ser um Namekuseijin.

92
00:07:06,875 --> 00:07:08,916
Não se preocupe,
você pode confiar em nós.

93
00:07:09,000 --> 00:07:10,875
Nós não vamos levar
vantagem de você.

94
00:07:12,875 --> 00:07:15,458
Você sabe o que aconteceu
para nossa nave espacial?

95
00:07:15,541 --> 00:07:20,000
Sim. É seguro. Nós colocamos
na nossa garagem de armazenamento.

96
00:07:36,333 --> 00:07:37,916
[ZAACRO]
Aqui está.

97
00:07:38,000 --> 00:07:41,083
[BULMA] Ah, olhe
como está machucado!

98
00:07:41,166 --> 00:07:44,291
Estou feliz que seja
ainda inteiro.

99
00:07:44,375 --> 00:07:45,791
[ZAACRO] Eu também.

100
00:07:45,875 --> 00:07:48,458
[GOHAN] Você é sempre assim
legal com completos estranhos?

101
00:07:48,541 --> 00:07:50,208
[RAITI] Somente com
aqueles que gostamos.

102
00:07:50,291 --> 00:07:52,291
Ei. Então eu acho
é uma coisa maravilhosa

103
00:07:52,375 --> 00:07:55,166
que estamos do seu lado bom,
eh? Obrigado pela ajuda.

104
00:07:55,250 --> 00:08:00,666
[RAITI e ZAACRO rindo]

105
00:08:07,250 --> 00:08:08,750
Olha, pessoal!
Recebi um sinal!

106
00:08:08,833 --> 00:08:10,083
[KRILLIN] Ah, isso é ótimo!

107
00:08:10,166 --> 00:08:11,708
[GOHAN e KRILLIN rindo]

108
00:08:11,791 --> 00:08:13,208
Confira isso!

109
00:08:13,291 --> 00:08:15,166
Parece que temos
três esferas do dragão

110
00:08:15,250 --> 00:08:16,916
no
área imediata.

111
00:08:17,000 --> 00:08:18,375
[KRILLIN] Sorte nossa!

112
00:08:19,458 --> 00:08:20,875
[GOHAN] Vamos começar
olhando agora!

113
00:08:20,958 --> 00:08:23,583
Se nos apressarmos, poderemos encontrar
todos eles até o final do dia.

114
00:08:23,666 --> 00:08:25,041
[KRILLIN] Sim! Vamos fazê-lo!

115
00:08:36,750 --> 00:08:38,208
[BULMA] Você tem que
adoro a Capsule Corp.!

116
00:08:38,291 --> 00:08:39,500
[GOHAN] Sim!

117
00:08:39,583 --> 00:08:41,125
[RAITI] Eu não aceitaria
isso se eu fosse você.

118
00:08:41,208 --> 00:08:42,666
[BULMA] O quê?

119
00:08:42,750 --> 00:08:44,416
Os territórios periféricos são
repleto de trinta metros de altura,

120
00:08:44,500 --> 00:08:45,916
monstros de quinhentas toneladas,

121
00:08:46,000 --> 00:08:48,041
isso não pensaria duas vezes
pisando em seu carrinho.

122
00:08:48,125 --> 00:08:50,833
É altamente recomendável que
todos viajam de avião.

123
00:08:50,916 --> 00:08:51,708
Confie em mim!

124
00:08:51,791 --> 00:08:52,708
Monstros?

125
00:08:52,791 --> 00:08:57,416
[rugindo]

126
00:08:57,500 --> 00:08:59,166
[KRILLIN choramingando]

127
00:08:59,250 --> 00:09:00,625
Uh... Bulma?

128
00:09:02,500 --> 00:09:04,250
Bem, estou dentro
um bom humor.

129
00:09:04,333 --> 00:09:06,458
Eu vou te levar lá
eu mesmo no Wukong.

130
00:09:06,541 --> 00:09:07,916
[BULMA] Wukong?

131
00:09:10,333 --> 00:09:15,291
[motor batendo]

132
00:09:18,375 --> 00:09:23,333
[a tagarelice continua]

133
00:09:24,500 --> 00:09:28,291
[choramingando]

134
00:09:28,375 --> 00:09:29,833
Agora, seja honesto...
O que você acha?

135
00:09:29,916 --> 00:09:32,125
Não é o meu Wukong
besta de um navio?

136
00:09:37,791 --> 00:09:39,583
[BULMA]
Jackpot!

137
00:09:39,666 --> 00:09:41,708
Com licença!
O Radar--

138
00:09:41,791 --> 00:09:43,625
Diz a Dragon Ball
está logo abaixo de nós!

139
00:09:43,708 --> 00:09:47,250
Sem problemas. Wukong,
comece sua descida agora mesmo!

140
00:09:49,250 --> 00:09:53,250
[TODOS gritando]

141
00:09:56,500 --> 00:10:00,291
[martelo tilintando]

142
00:10:06,250 --> 00:10:09,833
Será preciso um milagre para
conserte este navio totalmente.

143
00:10:20,083 --> 00:10:21,333
Alguma sorte?

144
00:10:21,416 --> 00:10:23,041
[GOHAN]
Ainda não.

145
00:10:23,125 --> 00:10:26,416
[BULMA] Continue pesquisando. Tem
estar por aqui em algum lugar!

146
00:10:34,166 --> 00:10:35,500
Você pode descansar
se você quiser...

147
00:10:35,583 --> 00:10:37,291
Você ajudou
nós já saímos o suficiente.

148
00:10:37,375 --> 00:10:38,625
Sem problemas.

149
00:10:38,708 --> 00:10:40,750
Eu realmente não tenho nada
melhor fazer agora, de qualquer maneira.

150
00:10:40,833 --> 00:10:41,958
Bem, obrigado...

151
00:10:42,041 --> 00:10:44,041
De volta à terra estamos
tendo um pouco de crise

152
00:10:44,125 --> 00:10:46,000
sem as Esferas do Dragão
em nossa posse.

153
00:10:46,083 --> 00:10:48,625
Mas você já
sabe disso, certo?

154
00:10:48,708 --> 00:10:50,083
Sim.

155
00:10:53,208 --> 00:10:54,750
O Radar está dizendo
eu, o Dragon Ball

156
00:10:54,833 --> 00:10:56,833
deveria ter dez metros
dessa maneira.

157
00:11:30,375 --> 00:11:31,791
Você acha isso?

158
00:11:31,875 --> 00:11:33,375
[KRILLIN] Uh-uh, uh-uh.

159
00:11:33,458 --> 00:11:35,833
Estamos tendo problemas para segurar
nossa respiração por tempo suficiente.

160
00:11:35,916 --> 00:11:38,875
[GOHAN] Não é fácil.
O rio é muito profundo.

161
00:11:38,958 --> 00:11:41,375
Bem, o dragão
Radar nunca deu

162
00:11:41,458 --> 00:11:45,583
uma leitura falsa ainda.
Ei... Onde está Raiti?

163
00:12:10,958 --> 00:12:11,833
[RAITI] Entendi!

164
00:12:11,916 --> 00:12:12,541
[KRILLIN] Ha-haa!

165
00:12:12,625 --> 00:12:13,958
[GOHAN] Sim!

166
00:12:14,041 --> 00:12:15,416
Aqui está!

167
00:12:15,500 --> 00:12:17,958
Ha, ha, ha! Tudo bem!

168
00:12:53,375 --> 00:12:55,375
O que aconteceu?!

169
00:12:55,458 --> 00:12:57,083
[SUBORDINADO] Uh, bem,
senhor, não sabemos!

170
00:12:57,166 --> 00:12:59,333
Todas as suas leituras
estão no verde.

171
00:13:15,958 --> 00:13:17,583
[SUBORDINADO] Ele está totalmente
consciente agora!

172
00:13:27,333 --> 00:13:29,666
[VEGETA] Kakaroto!

173
00:13:29,750 --> 00:13:31,958
[MACACO GOHAN rugindo]

174
00:13:35,416 --> 00:13:36,541
[VEGETA pensando]
Eu não entendo.

175
00:13:36,625 --> 00:13:38,583
Eu sou muito mais forte
do que ele na batalha!

176
00:13:38,666 --> 00:13:41,125
No entanto, sou eu quem está levando
em todos os danos!

177
00:13:41,208 --> 00:13:44,625
É como se o seu poder
aumentou dez vezes!

178
00:13:47,708 --> 00:13:48,208
[GOKU] Haah!

179
00:13:48,291 --> 00:13:48,958
[CHICHI grita]

180
00:13:49,041 --> 00:13:50,708
[PACIENTE grita]

181
00:13:51,958 --> 00:13:53,333
Uh?

182
00:13:58,500 --> 00:14:00,416
O que você está fazendo?!
Você quase me bateu!

183
00:14:00,500 --> 00:14:02,000
Ai, isso doeu.

184
00:14:02,083 --> 00:14:03,166
Por que você não pode
apenas fique aí

185
00:14:03,250 --> 00:14:04,541
e dormir como um
paciente normal?!

186
00:14:04,625 --> 00:14:06,166
Você está incomodando
todos!

187
00:14:06,250 --> 00:14:07,666
Porque eu não sou um
paciente normal!

188
00:14:07,750 --> 00:14:10,458
Eu sou um lutador! eu preciso
para sair deste lugar!

189
00:14:10,541 --> 00:14:13,125
Ah, Goku. Pare de falar
como um cara tão durão!

190
00:14:13,208 --> 00:14:15,208
Você está ferido, e o único
maneira que você vai melhorar

191
00:14:15,291 --> 00:14:17,875
é se você apenas deitar
aqui e fique quieto.

192
00:14:18,916 --> 00:14:19,916
Isso vai
ser para mim?

193
00:14:20,000 --> 00:14:21,416
Goku, você
realmente acho

194
00:14:21,500 --> 00:14:23,291
você será capaz
se encaixar nisso?

195
00:14:23,375 --> 00:14:25,250
eu poderia em
pelo menos tente.

196
00:14:32,791 --> 00:14:35,250
[RAITI] Estas são ruínas
de uma cidade que existia

197
00:14:35,333 --> 00:14:37,625
cinco mil
anos atrás.

198
00:14:37,708 --> 00:14:39,541
[KRILIN]
Isso é incrível!

199
00:14:39,625 --> 00:14:41,291
Ok, de acordo
para o Radar,

200
00:14:41,375 --> 00:14:44,916
a segunda Dragon Ball deveria
esteja a cinquenta metros de nós.

201
00:14:46,208 --> 00:14:48,291
Bulma, olha.
Lá.

202
00:14:48,375 --> 00:14:49,750
Você vê isso?

203
00:14:51,500 --> 00:14:54,625
[KRILLIN] Existem alguns
escadas que levam abaixo.

204
00:14:54,708 --> 00:14:58,208
[BULMA] Sim, o sinal está
ficando mais forte.

205
00:14:58,291 --> 00:15:00,041
Vamos verificar
isso, então.

206
00:15:02,166 --> 00:15:04,208
[BULMA] Vamos,
vamos segui-lo.

207
00:15:04,291 --> 00:15:06,166
[KRILIN]
Bem atrás de você.

208
00:15:13,291 --> 00:15:15,208
[GOHAN] Uau. Estes
os desenhos devem ser de

209
00:15:15,291 --> 00:15:16,875
o antigo
Pessoas Namek.

210
00:15:16,958 --> 00:15:18,291
[KRILIN]
Você tem certeza?

211
00:15:18,375 --> 00:15:20,666
Porque esses desenhos não
parecem Namekuseijins normais,

212
00:15:20,750 --> 00:15:23,833
a menos que eles tenham mudado
os anos. Poderia ser isso?

213
00:15:23,916 --> 00:15:26,666
Bem, não há dois
Namekuseijins são parecidos.

214
00:15:34,583 --> 00:15:38,375
[KRILLIN] Estamos dentro
de uma tumba, não é?

215
00:15:38,458 --> 00:15:40,875
[GOHAN] Pode haver
um tesouro aqui embaixo!

216
00:15:43,208 --> 00:15:45,208
Estamos ficando realmente
feche agora, pessoal.

217
00:15:47,708 --> 00:15:48,666
[BULMA]
Aqui está.

218
00:15:48,750 --> 00:15:50,125
Ah! Tome cuidado!

219
00:15:58,208 --> 00:16:01,000
[gaguejando de medo]

220
00:16:01,083 --> 00:16:04,833
[BULMA gritando]

221
00:16:10,291 --> 00:16:13,500
Ok! Dois para baixo e um
Dragon Ball para ir!

222
00:16:15,333 --> 00:16:17,125
Ele é realmente
legal, não é?

223
00:16:17,208 --> 00:16:18,833
Sim, você não vê
tanto na Terra...

224
00:16:18,916 --> 00:16:21,625
Alguém disposto a ajudar
um completo estranho.

225
00:16:21,708 --> 00:16:23,416
Mas é exatamente isso que
Acho suspeito.

226
00:16:23,500 --> 00:16:25,208
Devemos ter cuidado,
porque pelo que sabemos,

227
00:16:25,291 --> 00:16:27,750
ele está apenas nos usando para que uma vez
temos todas as sete Dragon Balls,

228
00:16:27,833 --> 00:16:29,166
ele pode roubá-los!

229
00:16:29,250 --> 00:16:31,208
Sem chance.

230
00:16:43,375 --> 00:16:44,791
Está abaixo
nós agora.

231
00:16:44,875 --> 00:16:46,875
Você poderia configurar o navio
para baixo suavemente, por favor?

232
00:16:46,958 --> 00:16:48,416
Abaixando-se!

233
00:16:48,833 --> 00:16:50,625
[BULMA gritando]

234
00:17:17,708 --> 00:17:19,166
[BULMA]
Isso é estranho.

235
00:17:19,250 --> 00:17:20,333
[RAITI]
Qual é o problema?

236
00:17:20,416 --> 00:17:23,083
De alguma forma, o dragão
A bola está se movendo.

237
00:17:35,666 --> 00:17:37,041
[BULMA] Uau!

238
00:17:40,416 --> 00:17:41,750
Você está
tudo bem, Bulma?

239
00:17:41,833 --> 00:17:44,500
[BULMA] Estou bem,
mas meu radar está dizendo--

240
00:17:44,583 --> 00:17:45,041
Hein?

241
00:17:45,125 --> 00:17:46,458
[BULMA grita]

242
00:17:51,708 --> 00:17:53,708
Posso ter
isso, por favor?

243
00:17:55,541 --> 00:17:58,041
[BULMA choramingando]

244
00:18:02,583 --> 00:18:04,583
[BULMA] Espere!
Voltar!

245
00:18:04,666 --> 00:18:06,041
[KRILLIN] Bulma!

246
00:18:12,041 --> 00:18:15,083
[BULMA] Me devolva
aquela Esfera do Dragão!

247
00:18:15,166 --> 00:18:17,916
Não consigo entender
uma palavra que você está dizendo!

248
00:18:22,916 --> 00:18:24,166
[RAITI] Espere, pare!

249
00:18:24,250 --> 00:18:25,875
[BULMA]
O que você está fazendo?!

250
00:18:25,958 --> 00:18:28,916
Não devemos ir
mais para dentro da floresta!

251
00:18:29,000 --> 00:18:32,208
Temos que nos apressar!
Ele está fugindo!

252
00:18:32,291 --> 00:18:35,250
Por que você me impediu?
Nós o perdemos!

253
00:18:35,333 --> 00:18:38,000
É muito perigoso
ir a pé daqui.

254
00:18:38,083 --> 00:18:39,458
Huh?

255
00:18:43,666 --> 00:18:45,625
Ah, isso é
simplesmente ótimo!

256
00:18:45,708 --> 00:18:47,166
Por que você deixou
ele fugir?!

257
00:18:47,250 --> 00:18:49,041
Você está planejando roubar
as Esferas do Dragão

258
00:18:49,125 --> 00:18:51,416
de nós, não é?!
Diga-me a verdade!

259
00:18:51,500 --> 00:18:54,708
Eu-eu não pensaria
de tal coisa.

260
00:18:54,791 --> 00:18:56,541
Estou mantendo meu
de olho em você.

261
00:18:56,625 --> 00:18:58,166
Algo engraçado
acontecendo aqui,

262
00:18:58,250 --> 00:18:59,791
e eu vou
descobrir.

263
00:18:59,875 --> 00:19:03,250
[rugido distante]

264
00:19:09,416 --> 00:19:12,750
Isso não parecia normal... 
Algo aconteceu com isso.

265
00:19:12,833 --> 00:19:14,458
[RAITI] Vamos descobrir.

266
00:19:36,458 --> 00:19:39,250
[RAITI] O som que mais ouvimos
provavelmente veio daqui.

267
00:19:44,333 --> 00:19:46,916
[KRILLIN] Uau!
Isso é um esqueleto?

268
00:19:47,000 --> 00:19:48,958
[RAITI] Deve ser o
monstro que acabamos de ver.

269
00:19:49,041 --> 00:19:51,458
Este pântano pode derreter qualquer
criatura viva em segundos.

270
00:19:51,541 --> 00:19:53,208
Por que, eu ouvi histórias
que até mesmo a fumaça

271
00:19:53,291 --> 00:19:55,833
pode matar um Namekuseijin
de uma única respiração!

272
00:19:55,916 --> 00:19:58,416
Está certo? Agora eu vejo porque
você me parou antes.

273
00:19:58,500 --> 00:20:01,125
Me desculpe por ter gritado
você. Eu não fazia ideia.

274
00:20:01,208 --> 00:20:03,458
[RAITI] Eu simplesmente não queria
você se machucar.

275
00:20:03,541 --> 00:20:05,666
Você é muito legal!

276
00:20:05,750 --> 00:20:07,333
[KRILLIN] Olá pessoal,
temos um problema aqui.

277
00:20:07,416 --> 00:20:09,416
Já que o monstro é
obviamente morto no pântano...

278
00:20:09,500 --> 00:20:11,208
Então isso significa 
a esfera do dragão

279
00:20:11,291 --> 00:20:13,041
deve estar em algum lugar
na parte inferior!

280
00:20:13,125 --> 00:20:14,750
E se aquele pântano
nos derrete instantaneamente,

281
00:20:14,833 --> 00:20:16,958
então como estamos
vai recuperá-lo?

282
00:20:17,041 --> 00:20:18,416
É impossível.

283
00:20:18,500 --> 00:20:19,583
Tem certeza?

284
00:20:19,666 --> 00:20:21,458
Nós temos um
traje de proteção corporal

285
00:20:21,541 --> 00:20:23,041
usamos para
operações subaquáticas.

286
00:20:23,125 --> 00:20:24,375
Mas o material
é feito de

287
00:20:24,458 --> 00:20:26,041
não é forte o suficiente
para lidar com o pântano.

288
00:20:26,125 --> 00:20:29,666
Após cerca de 20 segundos,
começa a derreter rapidamente.

289
00:20:31,958 --> 00:20:32,958
Eu vou fazer isso.

290
00:20:33,041 --> 00:20:34,333
[TODOS] O quê?

291
00:20:34,416 --> 00:20:35,875
Temos que recuperar
a esfera do dragão

292
00:20:35,958 --> 00:20:38,083
a todo custo,
não é mesmo?

293
00:20:38,166 --> 00:20:39,875
Bem, sim, eu acho
então, mas eu--

294
00:20:39,958 --> 00:20:42,708
Então, tudo que tenho que fazer é superfície
dentro de 20 segundos para estar seguro.

295
00:20:42,791 --> 00:20:45,250
Vamos, é às
pelo menos vale a pena tentar!

296
00:20:45,333 --> 00:20:46,500
Ah, eu sei!

297
00:20:46,583 --> 00:20:48,375
Amarraremos uma corda especial
para ele e puxá-lo para fora

298
00:20:48,458 --> 00:20:49,875
antes dos vinte
segundos acabaram.

299
00:20:49,958 --> 00:20:51,708
Então podemos ter certeza 
você sai com segurança.

300
00:20:51,791 --> 00:20:53,833
Isso é um
boa ideia.

301
00:20:53,916 --> 00:20:56,541
Ok, então
vamos lá.

302
00:21:08,958 --> 00:21:11,291
Diz a Dragon Ball
está diretamente abaixo de nós...

303
00:21:11,375 --> 00:21:12,708
Basta ser rápido.

304
00:21:12,791 --> 00:21:15,375
Vamos começar a puxar você para cima
aos treze segundos, ok?

305
00:21:15,458 --> 00:21:16,833
Certo.

306
00:21:21,458 --> 00:21:22,416
[TODOS] Três...

307
00:21:22,500 --> 00:21:25,083
Quatro... Cinco...

308
00:21:30,291 --> 00:21:31,666
Ah, não!

309
00:21:35,958 --> 00:21:40,166
Eu subestimei o quão potente
a água ia ser!

310
00:21:42,125 --> 00:21:43,250
[BULMA] Gohan!

311
00:21:43,333 --> 00:21:45,041
[KRILLIN] Gohan!

312
00:21:46,375 --> 00:21:47,958
[pensando] Isso foi
mais fácil do que eu pensava.

313
00:21:48,041 --> 00:21:50,791
Tudo bem, puxe
me levante, Raiti...

314
00:21:50,875 --> 00:21:52,375
Ah não, a corda!

315
00:21:52,458 --> 00:21:54,250
eu vou
tem que se apressar!

316
00:22:04,333 --> 00:22:05,375
[pensando] estou correndo
fora do tempo!

317
00:22:05,458 --> 00:22:07,875
vai comer direito
através do terno!

318
00:22:10,291 --> 00:22:12,750
[pensando] não posso
espere mais!

319
00:22:14,250 --> 00:22:15,666
Ataque Flash!

320
00:22:15,750 --> 00:22:17,458
Haah!

321
00:22:19,625 --> 00:22:20,958
Gohan...

322
00:22:21,041 --> 00:22:22,541
[GOHAN grunhindo]

323
00:22:28,083 --> 00:22:29,500
[AMBOS] Gohan!

324
00:22:33,625 --> 00:22:35,625
Entendi!

325
00:22:35,708 --> 00:22:36,625
Sim!

326
00:22:36,708 --> 00:22:38,083
Incrível!

327
00:22:38,166 --> 00:22:41,250
Fácil! Você é
apertando com muita força.

328
00:22:41,333 --> 00:22:42,583
[NARRADOR]
Embora eles tenham encontrado três

329
00:22:42,666 --> 00:22:43,833
das sete Esferas do Dragão,

330
00:22:43,916 --> 00:22:46,041
cada um foi mais
difícil de recuperar.

331
00:22:46,125 --> 00:22:48,500
E longe,
Vegeta desperta lentamente

332
00:22:48,583 --> 00:22:50,375
do seu
recuperando o sono.

333
00:22:50,458 --> 00:22:52,375
Vai vingar
estar em sua mente?

334
00:22:52,458 --> 00:22:55,458
Descubra no próximo
Dragon Ball Z!